일본어 공부 시 다들 번역기 사용하시죠? 번역기는 일본어 문장을 간편하게 변환해주지만, 일본어의 특성을 완벽하게 잡아내지는 못합니다. 원할한 의사소통을 위해서는 번역기 일본어의 한계를 인지하고 일본어를 공부하는 것이 무엇보다도 중요합니다. 이를 통해 언어 뿐 아니라 일본 문화와 사고방식도 쉽게 이해할 수 있습니다.
번역기에만 의존할 때 놓치게 되는 일본어
- 문화적 배경 : 일본어는 그 나라의 문화, 풍습, 사상 등을 깊게 반영하고 있습니다.번역기는 문장의 표면적인 의미 만을 번역하기 때문에 이러한 깊은 문화적 배경을 놓칠 수 있습니다.
- 존대말 및 높임말 : 일본어는 상대의 지위나 관계, 상황에 따라 다양한 존대 표현이나 높임말을 사용합니다.번역기는 이러한 차이를 정확하게 구분하지 못할 때가 있습니다.
- 동사의 끝말 : 일본어 동사는 시제, 높임법, 의도 등에 따라 다양하게 변화하는데, 번역기가 이를 항상 올바르게 해석하지 못합니다.
- 동음이의어 : 같은 발음의 단어가 다른 의미를 가질 때, 문맥을 완전히 이해하지 못하는 번역기는 잘못된 해석을 제공할 수 있습니다.
- 유의어 : 번역기는 가장 흔하게 사용되는 단어를 선택하게 되므로, 특정 상황에서 맞는 유의어를 선택하지 못할 수 있습니다.
- 고유한 표현 : 일본어에는 고유한 표현이나 관용구가 많이 있으며, 이를 영어나 다른 언어로 직역할 경우 의미가 왜곡될 수 있습니다.
- 문장 구조 : 일본어의 문장 구조와 다른 언어의 구조는 상당히 다르기 때문에, 번역기는 때로 원래의 문장의 구조나 강조를 잃어버릴 수 있습니다.
실제 대화에서 일본어와 번역기 일본어의 차이
お疲れ様です (Otsukaresama desu)
- 번역기 : 당신은 피곤합니다
- 실제 의미 : 일하느라 수고하셨습니다 / 수고하셨어요
이 문장은 일본의 회사에서 자주 사용되며, 번역기는 ‘당신은 피곤합니다’로 잘못 번역하기도 합니다.
腹が立つ (Hara ga tatsu)
- 번역기 : 배가 서 있다
- 실제 의미 : 화가 나다
お盆 (Obon)
- 번역기 : 큰 그릇
- 실제 의미: 오본은 일본의 전통적인 명절 중 하나로, 조상의 정령을 기리는 행사입니다.
번역기가 ‘큰 그릇’이라고 번역할 경우 문화적 배경을 놓치게 됩니다.
猫の手も借りたい (Neko no te mo karitai)
- 번역기 : 고양이의 손도 빌리고 싶다
- 실제 의미 : 아주 바쁠 때 사용하는 표현으로, 어떤 도움이라도 받고 싶다는 의미입니다.
일본어 공부의 장기적인 계획
첫번째, 목표를 설정하여 학습 목적을 명확히 합니다.
두번째, 기초를 구축하는 단계로 히라가나, 카타가타, 기본 문법을 숙지합니다.
세번째, 단어와 문장 구축을 위해 매일 단어와 표현을 학습합니다.
네번째, 자주 사용되는 칸지부터 순차적으로 학습합니다.
다섯번째, 실제 환경에서의 연습이 필요합니다. 일본어 콘텐츠 시청이나 회화 연습을 합니다.
여섯번째, JLPT와 같은 시험으로 능력을 검증 받고 피드백 합니다.
일곱번째, 일본의 문화와 역사를 함께 학습합니다.
여덟번째, 이 모든 과정의 지속적인 학습이 필요합니다. 꾸준한 학습과 실제 환경을 통해 능력을 유지시키도록 합니다.
번역기와 일본어에 대한 이해
일본어 학습은 단순한 언어 습득을 넘어서 그 나라의 문화와 사상, 그리고 사람들의 생각을 이해하는 깊은 여정입니다. 번역기의 편리함에만 의존하게 되면, 우리는 이러한 깊은 경험을 놓치게 됩니다. 특히 일본어는 문화적 배경, 존대말과 높임말, 동사의 변화, 동음이의어, 유의어, 고유한 표현 및 문장 구조 등 다양한 특성을 가지고 있기에 번역기만으로 완전히 이해하기는 어렵습니다.
실제 대화에서도 번역기의 한계는 명확하게 드러납니다. “お疲れ様です”나 “腹が立つ”, “お盆”과 같은 일상적인 표현에서도 번역기는 때로 잘못된 의미를 제공하며, 이로 인해 실제 상황에서의 오해를 가져올 수 있습니다.
따라서 일본어를 깊게 이해하고 싶다면, 장기적인 학습 계획을 세워 체계적으로 접근하는 것이 필요합니다. 기본부터 시작하여, 일본의 문화와 역사, 실제 대화 실력까지 다양한 학습 단계를 거쳐야 합니다. 결국, 꾸준한 노력과 실전 경험이 언어 학습의 핵심이며, 번역기보다 더 깊고 풍부한 경험을 가져다 줄 것입니다.
오늘 제가 준비한 포스팅은 여기까지 입니다. 다음 포스팅도 기대해 주세요.
이 블로그의 다른 카테고리 글
- ISTJ 특징이 미치는 남자, 여자의 직업 성향은?
- 청년도약계좌 대출 조건 가입 대상 언제부터?
- 반품 마켓 제품 싸게 파는 곳 추천!!
- 입안 피멍울과 구내혈종은 다른 말이야?
- 포커대회 우승 홍진호, 누적상금 28억초과
